| |
Wilhelmistr.6
22605 Hamburg
Tel / Fax : 040 24 42 07 24
E-Mail : office@berlin-paris-berlin.eu |
| |
Ausbildung |
| 2003 - 2005 |
Fortbildung zur "Staatlich anerkannten Wirtschaftsübersetzerin" für
Französisch (IHK-Abschluss), Seminar für "Interkulturelles Management" |
| 1974 - 1978 |
Studium der Germanistik, Soziologie und Politik für das Höhere
Lehramt an Gymnasien an der Universität Hamburg |
| |
Berufserfahrung |
| 2003 - 2008 |
Deutsch- und Französisch-Sprachkurse in Firmen für HH-Fremdsprachen Training&Consulting,
Fach-Übersetzungen,
Übersetzungstechniken für IHK-Prüfungskandidaten an der PAW (Private Akademie f. Wirtschaftsseminare HH), u. a.,
2007 Gründung von 'www.berlin-paris-berlin.eu'
|
| 1997 - 2003 |
Dozentin für Deutsch bei der "Maison de l'Allemagne" in Lorient Frankreich. Als Haupttätigkeiten:
| - |
Lehrauftrag an der Universität Bretagne-Sud, Lorient
(1.-3. Studienjahr: Sozio-Kultur Deutschlands, Magister) |
| - |
Simultan-Konferenzdolmetschen des EU-Projektes
"Leonardo da Vinci II" zum Thema der Illiteralität |
| - |
Simultan-Dolmetschen der Treffen der Städte-
Delegationen von Lorient und Ludwigshafen |
| - |
Deutsche Wirtschafts- und Technik-Sprachkurse in Firmen (Société Bretonne de Fonderie et de Mécanique, Lanester, Merkel & Freudenberg Fluidtechnique, Auray, u.a.) |
| - |
Übersetzungen von literarischen, technischen und
Wirtschaftstexten ins Deutsche und ins Französische |
|
| |
Sonstige Kenntnisse |
| |
Gute Englischkenntnisse |
| |
Gute EDV- Kenntnisse (Windows/Textverarbeitung) |
| |
Urkunden, Zertifikate, Bescheinigungen |
| |
Universität Bretagne Süd (ubs.pdf, 24kb) |
| |
AGORA, Übersetzung (agora.pdf, 39kb) |
| |
Stadt Lorient, Dolmetscherin (lorient.pdf, 33kb) |
| |
Ministerium NRW, Prüfungsurkunde (minist_nrw.pdf, 17kb) |
